| Eng Yee Peng's profile《悄逝的记忆1、2》DVD 开始发售!Dimin...PhotosBlogLists | Help |
|
|
October 04 DMII selected for Guangzhou International Documentary Film FestivalDiminishing Memories II has been selected for Guangzhou International Documentary Film Festival, In Competition category for the coming Nov/Dec 2009 festival. Glad it could meet its audience beyond Singapore... :D THANK YOU!
《悄逝的记忆2》入围中国(广州)国际纪录片大会的非主题类影片竞赛单元。将在来临的十一、二月份到广州参展。谢谢! August 26 DMI & II Screening-cum-Q&A at NUS MuseumLink - http://www.nus.edu.sg/museum/eflyers/Diminishing-Memories.html
NUS Museum & Department of Architecture, NUS present Diminishing Memories I & II with Eng Yee Peng, held in conjunction with Constructed Landscapes: Singapore in Southeast Asia Exhibition. Following the movie screening, there will be a Q & A session with Eng Yee Peng (film director) chaired by Dr Lai Chee Kien, Assistant Professor at Department of Architecture, NUS.
Screening of Diminishing Memories I (50 min) & Diminishing Memories II (50 min) with 20 min Q & A. Films are in English, Mandarin & Teochew languages with English and Mandarin subtitles.
Event : Diminishing Memories I & II with Eng Yee Peng Date : Sat, 29 Aug 2009 Time : 2 to 4pm Venue : Celadon Room, NUS Museum (University Cultural Centre, 50 Kent Ridge Crescent, NUS, Singapore 119279) Admission Fee : $8 (public) $6 (NUS staff and students)
To register, email museum@nus.edu.sg or call 6516 8817. Max 60pax, booking confirmed only upon receipt of payment.
June 05 DMs Screening Tour to Yuhua CCDiminishing Memories I & II screened at Yuhua Community Club on 31st May 2009 afternoon. A total of almost 200 audience turned up, thank you all. ;)
感谢将近两百人出席了在裕华民众俱乐部里举行的《悄逝的记忆1、2》的放映会。这是由裕华居委会和辅友会配合家庭月举办的活动。真心感谢他们的邀请。本人也希望通过影片传达有悲伤就要去面对和放下的讯息。有心事的居民,不妨联络辅友会的辅导员谈谈。http://mandarincounsellingsg.blogspot.com
May 27 DMII selected for VII Asian Film Festival of Rome, ItalyDiminishing Memories II is travelling to Italy for its film festival tour at the VII Asian Film Festival of Rome, Italy (4th-11th July 2009). However, the filmmaker is most likely not travelling... :p hehe November 06 Screening Tour Begins!! 《悄逝的记忆》巡回公映开始!Dear all,
Hi hi, thank you for your interest and support on Diminishing Memories I & II. As the public run concluded at The Arts House on 1st Nov 2008, screening tour of Diminishing Memories I & II begins! Interested educational institutes, organisations, clans and associations/groups etc are welcome to drop an email at diminishingmemories@hotmail.com to enquiry about screening the films at your venue with the director's Q&A. Thank you!
大家好!
谢谢你们对《悄逝的记忆1、2》的支持!随着两部纪录片在艺术之家11月1日的最后公映,这两部影片的巡回公映也即刻展开了。欢迎有兴趣邀请导演前来放映《悄逝的记忆1、2》的教育学府、机构、会馆和协会等电邮 diminishingmemories@hotmail.com 询问详情。谢谢!
October 30 所有门票已售完!请定购《悄逝的记忆1》的光碟 All tickets SOLD, pls order DVD of Diminishing Memories I各位公众谢谢你们的支持!《悄逝的记忆1、2》在艺术之家的延长放映会的门票全部已经售完!
ALL TICKETS SOLD for Diminishing Memories I & II's extended run at The Arts House
Thank you so much for all of your support!
自9月19日起至10月4日首6场的放映会门票在一个星期内被抢购一空后,艺术之家为了答谢公众的热烈回响,另加了10场的放映会,延长《悄逝的记忆1、2》在艺术之家的延长放映至11月1日。包括学校包场的次数,所有20场的放映会,每场爆满。真心感谢公众的支持!
The Arts House added 10 more screenings to Diminishing Memories I & II after the initial 6 screenings' tickets were sold-out within a week. Thus, from 19th Sept till 1st Nov, all 20 screenings (including bulk bookings from schools) were all FULL HOUSE. :) Thanks so much for your over-whelming response again!
错过观赏《悄逝的记忆》的朋友,请电邮 diminishingmemories@hotmail.com 定购 《悄逝的记忆1》的DVD光碟。谢谢!
For those who might have missed the screenings of Diminishing Memories, please drop an email to diminishingmemories@hotmail.com to order a DVD copy of Diminishing Memories I. Thank you once again! ;) October 08 Back by popular demand: Extended Run at The Arts HouseDear all, thank you so much for your support and encouragement! ;) 感谢各位公众对《悄逝的记忆1、2》的厚爱。
As the response from the public were overwhelming for the public run of Diminishing Memories I & II at The Arts House this month, tickets for all 6 screenings were sold out within a week. To cater for the popular demand, The Arts House is adding 10 more screenings to the films and tickets are already available for sale. 《悄逝的记忆1、2》在艺术之家的首次献映中,六场放映会的门票已在一个星期内全部售完。为了答谢公众的热烈支持,艺术之家将在十月份延长《悄逝的记忆1、2》的公映。
New Additional screenings for Diminishing Memories I & II: 15 October, Wednesday, 7.30pm 16 October, Thursday, 7.30pm 17 October, Friday, 7.30pm 18 October, Saturday, 4pm 18 October, Saturday, 7.30pm 29 October, Wednesday, 7.30pm 30 October, Thursday, 7.30pm 31 October, Friday, 7.30pm 1 November, Saturday, 4pm 1 November, Saturday, 7.30pm
《悄逝的记忆1、2》加场日期与时间为下: 15/10/08 (星期三)- 7:30pm 16/10/08 (星期四)- 7:30pm 17/10/08(星期五)- 7:30pm 18/10/08(星期六)- 4pm 18/10/08(星期六)- 7:30pm 29/10/08 (星期三)- 7:30pm 30/10/08 (星期四)- 7:30pm 31/10/08(星期五)- 7:30pm 01/11/08(星期六)- 4pm 01/11/08(星期六)- 7:30pm
These additional screenings are final to conclude the public run at The Arts House. So do book the tickets early and don't miss the screenings again! ;) 以上十场的加场将会是《悄逝的记忆1、2》在艺术之家放映会的最后献映,所以请公众不要再错以上的放映日期了哦!
Do call The Arts House ticketing office at 6332 6919 or 6332 6914 to book the tickets as there will be no additional cost to make advance bookings. If you get to the mailbox on the phone, please do leave your name, contact number and the ticketing officers will get back to you. Alternatively, email tickets@toph.com.sg for bookings.
公众可预先向艺术之家订票。请打6332 6919 或 6332 6914热线。因为预先订票并不需要格外收费,所以请公众踊跃订票了!若听到电话录音,请留下您的姓名和电话联络好让工作人员回复您的预定要求。或也可把您的订票要求电邮给艺术之家tickets@toph.com.sg。
Thank you everyone for your support and encouragement! I will be there at each screening for Q&A session as well. See you there! 谢谢大家的支持和鼓励! 我会到现场与观众有问答时间的交流。到时见! September 18 SOLD OUT! More screenings coming up!《悄逝的记忆1、2》的六场放映会已经满座。谢谢各界公众的捧场与支持。预定不到票的公众请不要失望,因为我们在十月份会有另外加场的放映!敬请留意最新消息!谢谢大家!
All 6 screenings for Diminishing Memories I & II at The Arts House were sold out. Thank you so much for everyone's support! For those who didn't manage to get the ticket, please do not feel disappointed as we will be adding more screenings in Oct. Do, look out for this page for more updates soon! Thank you so much! :)
放映日期: 星期五(19/09/08) 7:30pm - 首映会门票已售完 星期六(20/09/08)- 4pm - 已售完 星期六(20/09/08)- 7:30pm - 已售完 星期五(03/10/08)- 7:30pm - 已售完 星期六(04/10/08)- 4pm - 已售完 星期六(04/10/08)- 7:30pm - 已售完
Film Screenings: Fridays (19th September)- 7:30pm SOLD OUT Saturdays (20th September)- 4pm SOLD OUT Saturdays (20th September)- 7:30pm SOLD OUT Fridays (3rd October)- 7:30pm SOLD OUT Saturdays (4th October)- 4pm SOLD OUT Saturdays (4th October)- 7:30pm SOLD OUT
放映地点: 艺术之家(旧国会大夏) 1 Old Parliament Lane, Singapore 179429 (最靠近地铁站:莱佛士地铁站)
Venue: The Arts House, Screening Room Address: 1 Old Parliament Lane, Singapore 179429 (Nearest MRT- Raffles Place)
票价: S$8.50(成人) S$6.50 (学生、乐龄人士)
Ticket Prices: S$8.50 Full S$6.50 Concession (Students & Senior Citizens)
Tickets are available at The Arts House Box Office Only 75 tickets per screening, book early to avoid disappointment!
门票在艺术之家售票处出售 或可上网定购:http://www.theartshouse.com.sg/event_details_2008.php?id=826
订票热线:6332 6919 / 6332 6914 或电邮 tickets@toph.com.sg
欢迎学校、团体集体购票:6332 6912 或电邮 martini@toph.com.sg
Ticket Bookings: The Arts House Ticketing Hotline: 6332 6919 / 6332 6914 or email tickets@toph.com.sg Bulk Bookings: 6332 6912 or email martini@toph.com.sg The Arts House Website: http://www.theartshouse.com.sg/event_details_2008.php?id=826 September 13 Diminishing Memories I & II Open at The Arts House 《悄逝的记忆1、2》艺术之家献映DIMINISHING MEMORIES I & II OPEN AT THE ARTS HOUSE FROM 19th September 2008 Screenings will be followed by the director’s Q&A sessions Tickets available now, hurry! **The filmmaker will donate her proceeds from the premiere to The Substation and the Asian Film Archive** “It is not just about Lim Chu Kang. Diminishing Memories II has gone deeper than sheer nostalgia. It questions beyond the superficial notion of development and how everybody has accustomed to it, playing to the rules of the game.” ~~ 李慧玲,《联合早报》采访组主任Lee Huay Leng, Lianhe Zaobao Local News Editor
“Diminishing Memories II is possibly the first local feature documentary sequel to have picked up where the previous had left off and the title holds meaning.” ~~ Stefan, the Nutshell Review.
Thirty-one-year-old filmmaker Eng Yee Peng is a former resident of Lim Chu Kang before this rural community was uprooted to give way to redevelopment. Gone are the good, old kampong days; and her childhood memories, once fresh, are fading. Diminishing Memories I & II are two thought-provoking and intimate documentaries, a tribute to Yee Peng’s indelible memories of Lim Chu Kang. Follow Yee Peng’s personal journey in her attempt to re-capture her lost childhood and her struggle in letting her beloved kampong go. Both films are narrated in Mandarin and subtitled in English, with interviews conducted in Mandarin, English and the Teochew dialect. Synopsis Diminishing Memories I (50mins) takes you on a personal journey with Eng Yee Peng, the filmmaker, to recollect her childhood memories of living in Lim Chu Kang, a village that has already died and its spirit dispersed. Find out more about the former Lim Chu Kang community and landscape; with the use of archival photographs, old 16-mm film footage, interviews of former residents, and an animation that will piece together memories of kampong life that is almost unheard of today.
Diminishing Memories II (49mins) Prompted by the Singapore government’s recent announcement of a plan to turn Lim Chu Kang into an agriculture-cum-entertainment attraction, Yee Peng sets out to revisit vestiges of her haunting childhood for the second time. A new film with fresh content on interviews with the new investors and current tenants of Lim Chu Kang, Yee Peng is forced to face the deepest fear in her heart. Find out how she learns to accept the much-changed Lim Chu Kang community and how the evolving times have also altered its spirit.
Trailers & Reviews of the films: http://diminishingmemories.spaces.live.com
19th September (Friday)- 7:30pm 20th September (Saturday)- 4pm, 7:30pm 3rd October (Friday)- 7:30pm 4th October (Saturday)- 4pm, 7:30pm
Venue: The Arts House, Screening Room Address: 1 Old Parliament Lane, Singapore 179429 (Nearest MRT- Raffles Place)
Ticket Prices: S$8.50 Full S$6.50 Concession (Students & Senior Citizens)
Tickets are available at The Arts House Box Office Only 75 tickets per screening, book early to avoid disappointment!
Ticket Bookings: The Arts House Ticketing Hotline: 6332 6919 or email tickets@toph.com.sg Bulk Bookings: 6332 6912 or email martini@toph.com.sg The Arts House Website: http://www.theartshouse.com.sg/event_details_2008.php?id=826
《悄逝的记忆1、2》是两部追述甘榜记忆的纪录片。 将于九月十九日起,在艺术之家上映! “《悄逝的记忆2》说的是林厝港,但是它不是纯粹的怀旧,而是更深层的探讨了发展的主题,以及人们如何对“发展”的观念习以为常,并且十分配合它的游戏规则。” ~~ 李慧玲,《联合早报》采访组主任 Lee Huay Leng, Lianhe Zaobao Local News Editor
纪录片导演——翁燕萍以个人叙述的角度去探讨在新加坡迅速发展的过程中,早期居民逐步从甘榜(乡村)搬迁到组屋区里生活的种种遭遇与代价。新加坡建国四十多年后的今天,真正的甘榜早已不复存在,其记忆也在悄悄地消逝当中。
为了寻回往日的童年记忆,燕萍毅然拿起摄像机回到了她出生、长大的地方——林厝港。虽然只在林厝港生活过短短九年的时光,燕萍对这个曾经陪着她走过人生最快乐时光的“童年玩伴”久久不能忘怀。原来林厝港对燕萍来说,不只是个地方而已。它的名字早已刻在燕萍幼小的心灵中。
今年九月份,新加坡首个农场住宿将在林厝港诞生。娱乐农场里也将提供香薰治疗浴(Spa)的服务。在欢庆国人又多了个家庭休闲好去处以外,有多少人了解这块土地的风貌、社群和其精神面貌的变迁?
《悄逝的记忆1》带你走入时光隧道,一同缅怀我们逝去的甘榜生活与记忆。 《悄逝的记忆2》有崭新的内容——探访目前在林厝港默默耕耘的农民们的困境,以及林厝港最新的“娱乐农场”发展计划。里头还有一段理性与感性的挣扎。失去的童年与消失的岁月,唤不回。我们该如何面对与释怀?
《悄逝的记忆1、2》是两部发人深思、有诚意的作品。影片以中、英、潮语访谈为主,华语旁述并且附中、英文字幕。门票现已发售!
导演将在六场放映会中亲临现场与观众交流,也会将她的首映会票房收入,全部捐给电力站(The Substation) 与亚洲电影资料馆(Asian Film Archive)。
电影网址:http://diminishingmemories.spaces.live.com
放映日期: 星期五(19/9/08, 03/10/08)- 7:30pm 星期六(20/09/08, 04/10/08)- 4pm, 7:30pm
放映地点: 艺术之家(旧国会大夏) 1 Old Parliament Lane, Singapore 179429 (最靠近地铁站:莱佛士地铁站)
票价: S$8.50(成人) S$6.50 (学生、乐龄人士)
门票在艺术之家售票处出售 或可上网定购:http://www.theartshouse.com.sg/event_details_2008.php?id=826
订票热线:6332 6919 或电邮 tickets@toph.com.sg
欢迎学校、团体集体购票:6332 6912 或电邮 martini@toph.com.sg March 30 Diminishing Memories II- World Premiere at 21st SIFFHi guys, I'll be there for both of the screenings on 8th & 12th April with Q&A sessions ;) See you!
LATEST NEWS!!
Diminishing Memories II will World Premiere at the 21st Singapore International Film Festival on 8th April (Tue), 9:15pm and 12th April (Sat), 4:15pm, under the Singapore Panorama section.
Direct link to film schedules & bookings http://www.filmfest.org.sg/singapore-panaroma.php
The screening venue for films under the Singapore Panorama section is at the Sinema@Old School (http://sinema.sg/oldschool/).
Other film schedule details available at the SIFF website www.filmfest.org.sg and ticket sales will commence from 5th March at the Sistic outlets www.sistic.com.sg (Hotline:6348-5555).
Thank you for your support!! ;)
最新消息!! 导演将会面临现场和观众进行现场的问答交流!
(8/4/08、12/4/08)
《悄逝的记忆2》将在今年第21届的新加坡国际电影节中首度公映,与本地观众见面。 《悄逝的记忆2》会在电影节里的“新加坡全景”中献映。
放映日期为四月八日(星期二晚上9点15分)及十二日(星期六下午4点15分),地点在位于苏菲雅山的新戏院(http://sinema.sg/oldschool/)。
影片简介与购票 http://www.filmfest.org.sg/singapore-panaroma.php
更多影片放映的详情请查阅电影节网站 www.filmfest.org.sg,门票也将在三月五日开始发售。 售票详情请查阅www.sistic.com.sg,电话热线: 6348-5555。
谢谢大家的支持!! |
|
|