Eng Yee Peng's profile《悄逝的记忆1、2》DVD 开始发售!Dimin...PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    September 08

    Audience feedback from NUS Screening

    Below is a member of public's feedback on Diminishing Memories I & II. I'm very glad to know that the films could impact on young Singaporeans, even though they have not experienced Kampong life before! I once got some feedback from a young Taiwanese who saw my film at the Taiwan International Documentary Film Festival, she told me how DMI impacted on her and how she couldn't put the things I said during Q&A away, when she was watching other films at the festival, and on her way back home that screening day. I was very glad and moved by the impact the films made upon overseas audience and wondered if it would have the same effect on young Singaporeans? ;) Truely happy to have received the feedback below.... :D
     
     

    翁小姐:

     

    你好!我在NUS Museum 观赏过你的影片,但因为前些日子正忙着赶作业,一直没时间给你发封电邮,述说我在看了你的影片之后的一些感触。我很喜欢你的影片,也有打算把你的影片作为我的一篇小型论文的研究对象,希望你不会介意。我也希望有机会的话,可以向你购买你的影片,因为那天我身上只有十元(我忘了NUS Museum 那里是没有提款机的),就这样我错过了这个宝贵的机会。

     

    我自己没住过甘榜,我的姐姐倒是在甘榜住过两年。我的童年回忆是组屋楼下的游乐场,卖着各式各样糖果、冰棒、零食和巧克力的杂货店,以及家里的彩色电视机。不过对于你的甘榜,我还是颇有感触的,当你和你的甘榜道别时,我感动得哭了。其实,任何的离别都是感伤的,对一个不懂事的9岁小女孩来说,还没真正明白为何要离别,就被迫告别甘榜同样是一件伤感的事情,差别或许就在于当时还没来得及搞懂,而现在终于明白了。然而消逝的、失去的,又何止是林厝港的甘榜,这里头还有你的童年,所以说这个影片除了是为了寻回你的甘榜之外,里头也还包括了你的自我发现(a self-discovery)。比较特别的是,在你录制你的第一部影片时,你才恍然发现--自己的甘榜终究是被拆掉了,自己消逝的童年是不愿长大的自己必须面对的遗憾之一。对我而言,我不曾因为我没住过甘榜而感到惋惜,但是我却会为我那就快被自己遗忘的童年记忆而感到惋惜。我的童年也许平平无奇,但终归是自己的童年,在突然发现自己即将失去某样东西时,却清楚地意识到,自己原来根本无力保存多一点什么。就是这样,消失的难免带着浓浓的伤感,这就是我在你的影片里发现的。我猜想观看你的影片的观众当中,有的上了年纪住过甘榜好多年,对于甘榜的回忆是凉凉的晚风和洋溢着温情的甘榜街坊。而年纪轻的,虽来不及体验甘榜的情趣,却依旧可以被你的影片所感动,因为我们都有过成长的经验,成长不就是对自己的童年的一种告别仪式吗?

     

    我同其他人一样,是比较喜欢第一部影片的,但是你的第二部影片也有不少优点。尤其在你尖锐的提问背后,我仍旧能够感觉到一丝丝的哀愁,因为像你说的,这是一场未完成的葬礼。很多时候,我们其实没勇气去面对死亡、离别甚至是自己,或许当我们严厉苛责经济发展的步伐太快太极端时,我们忘了要先审视自己心灵的落差与失望。换言之,对于一个地方的最好纪念,是从认识自己到体味人生的经过。所以我很喜欢你的影片和你影片中散落的金玉良言”--人要学会向前看,学会放下。如果你的影片纪录的是一个早已找不回的林厝港甘榜,至少我们身为观众的,从中找到了面对遗憾以及离别的勇气。谢谢你给了我们一个如此难得的机会,可以停下来审视自己的心灵深处,并从这里寻获继续前进的力量。

     

    如果你还会在其他地方放映你的影片的话,还希望你能通知我一声。我也希望有时间及机会能多了解一下你制作这部影片的过程,也希望到时候可以购买到你的这两部影片。

     

    舒瑜

     

    November 23

    给记忆一个葬礼

    联合早报副刊-现在 (四方八面专栏)

     

    作者:梁海彬2008-11-21http://www.zaobao.com/fk/fk081121_508.shtml

     

    又是记忆。当然,片名已经说得很清楚了,《悄逝的记忆》是翁燕萍对于那一段已经不复存在的回忆的再现。去看那部片,除了因为一律的好评如潮,也是因为那是一段我不曾参与过的时光,而如今机会来了。片子好像一篇日记,导演徐徐道出了自己的童年回忆,人与事。片子又好像一篇散文,娓娓道出自己的惆怅与欢愉。

      导演试着从许多人的角度看那一段回忆。于是这一部作品就不只是属于翁燕萍的了,也属于那些前林厝港(我觉得这样的称呼很贴切)人们,属于看戏的人们,属于住过甘榜的人们,甚至也属于从未住过甘榜的人们。毕竟,当我们用甘榜一词时,就早已预设了观众群。

      我不曾住过甘榜。但是,我早已从父母不时的叙述之中建构出当年的甘榜。服役时我与自然挨得最亲密,所以当导演在片中描述雨滴的声音、泥土的芬香,我是可以明白她的心情的。导演提及她的狗,我妈妈也曾提及她家的狗儿。当年搬迁计划一实行,我真不晓得有多少狗就这样随之消失,死去。如今街上甚少看见自由跑动的野狗,野猫却不少,我不禁担心哪一天,时代会走到一个阶段,连猫儿都必须退到岁月的幕后。我想我可能会很接受不了那个时代。

      我想起了陈彬彬的《备忘录》。也是在挖掘记忆。回忆真的如此重要!人到了生命的尽头,就只能由记忆来证明自己曾经留于世间的印迹。影片中好几个人说:不可能再有林厝港了。对于这一点,有的人抱着无限的怀念默默走在人生之路;有人频频回顾却也很自在地走下去;有人拿起了摄影机给那段记忆作了一场简单的葬礼。

      朋友M对翁燕萍的那一份想法很有感觉。她说,如果这是对林厝港的一个祭奠,那么翁燕萍释怀了吗?翁燕萍的母亲在镜头前含泪劝女儿放下,镜头后翁燕萍早已湿了眼眶。前林厝港已经死了,翁燕萍悄悄地安抚着坟墓。参与了她一部分的我们期待她自在上路的潇洒姿态。

    October 30

    看本地纪录片《悄逝的记忆》有感

    波东巴西乡居岁月
    ——
    看本地纪录片《悄逝的记忆》有感

    2008-10-30

    联合早报-缤纷

    图文/江燕玲

      深情感性的纪录片制作人翁燕萍的《悄逝的记忆》一、二集,前者是2005年的作品,缅怀了满载她九年美丽童年回忆的故居林厝港,乡间景物,故居情深,牵动了我的思乡之情……

      我也曾有过一个菜园故居,然而我比她幸运,十五岁才离开乡村,住进门户深琐的政府组屋。搬迁之前虽也无限依恋,但不像燕萍那般哀恸。

    土生土长空中成长

      我的乡村波东巴西,远远近近都是菜园,有疏疏落落的亚答屋、绿油油的菜地和长满浮萍的池塘,池畔垂柳随风,炊烟夕照,鸡鸣犬吠,如诗如画。乡村的人情、人性,俨如泥土一般朴实。很自豪自己是脚踏实地在乡间土生土长的人,常嘲笑同学们是养在空中楼阁的城市人,他们见了小虫往往要大惊失色!乡居,造就了我不怕蛇虫鼠蚁的大无畏精神。与大自然中草木虫鱼为友,我的童年丰富而精彩。

      影片中,燕萍分享了她的审美感悟:她忘不了下雨时屋顶弹雨的美妙交响曲。我住的波东巴西因为地势低洼,豪雨必酿成水灾,一年里总有几次沦为灾民。住的是亚答屋,稍大的雨,屋顶必定漏水,于是,接水的桶桶罐罐摆满一地,叮叮咚咚的雨滴至天明。我家后院是一片芭蕉,逢窗外雨打芭蕉,早也潇潇,晚也潇潇,诗意融融……

      燕萍深爱乡间繁星闪烁的夜空,迁往灯火通明的组屋后,反倒感觉星光黯淡!我也有同感;在组屋区,想远离灯光,寻找一个可以仰望星空的黑暗角落,可真难啊!记得多年前到尼泊尔旅游,在高山上看见满天星斗,让我们这群新加坡人欣喜万分!

    燕萍年幼的侄儿困在组屋里手舞足蹈,镜头转向丛林间翩翩的舞蝶,要如何让侄儿晓得与蝶共舞的快乐呢?她感慨道:这一代人到底失去了什么?其实他们已无从知道!我想起我的乡居岁月,每当黄澄澄菜花开满田野时,蜂拥蝶舞,蚱蜢跃起的美丽景致,还有被蚊虫袭击后的奇痒无比。

    有机农夫要圆田园梦?

      《悄逝的记忆》第二集是近作,燕萍理性地探讨了林厝港的最新发展动向——休闲娱乐农场的建设,访问了其中一位发展商,同时也探访了林厝港的农民,了解他们所面临的困境。这也预示着即将来临的变迁将使林厝港无迹可寻,燕萍再也无从记认她魂牵梦萦的这片土地了!

      看了《悄逝的记忆》,数日来,心头萦绕着乡情难遣的淡淡愁绪,在一股前往乡间田野的强烈欲望驱使下,我来到一家耕种有机菜的农场。这里除了自家耕耘的菜圃,也将一百个菜圃中的三分之一出租给有意当农夫的有心人。那天是周六上午,我遇见几个正在租地里挥汗劳作的农人,一片挨着一片的小菜地,四周都围上了隔绝害虫的网,可透日光,不透风雨,里面因不通风而显得闷热。

      菜地上有水管,不论晴雨,一日两次自动按时喷水灌溉。因近日多雨潮湿,许多农作物叶背上都长了斑斑点点的菌,有人在堆火烧泥,希望借袅袅烟薰,让空气变得比较干燥。他们种植了各种瓜果蔬菜、草药花卉,品类多样,到处展现着赏心悦目的绿意。

      耕耘与收获,两者互为因果;农人在此耕耘,也许不仅只为成果,同时也享受着辛勤劳作的过程吧!租地耕种的农人是不是也都曾经有过一段悄逝的记忆?或者都有一个无法解开的乡居情结?他们是不是都怀土、怀林、怀旧?所以才来到这里一圆田园之梦?

      当我抱着一堆愿意分享其劳动成果的农人所售予的鲜菜步出农场,嗅着那股生生的、青青的、熟悉的菜香,心中是多么渴慕拥有一片小小的耕地……

    October 28

    Friday Weekly Review ★★★★: 看翁燕萍林厝港记忆 再也无法面对田园风光

    星期五周报 10.10.08

     

    文:陈秋华

    http://youth.zaobao.com/friday/pages/831xd1.html

     

    纪录片:悄逝的记忆

    导演:翁燕萍

    评分:★★★★

     

      看本地纪录片《悄逝的记忆》(Diminishing Memories)前,因工作缘故,刚带一名学生到林厝港一带体验田园生活,学生玩得尽兴之余,自己也乐在其中。

      

    看了《悄》后,心头却似有块大石沉甸甸地压着,有几幕还令我忍不住落泪。《悄I》讲述导演对童年林厝港甘榜生活的眷恋,《悄II》记录了林厝港的变迁。前者道出了居民被迫搬迁的不舍;后者道出了现代农夫如何挣扎求存。

     

    一辆辆铲泥机,活埋了一代人交织在这片土地上的汗水和回忆,导演就为她记忆中的林厝港举行了葬礼。

     

    全片没有矫揉煽情、没有批判,真情实感却让人深深感受到在时代的巨轮下,人的渺小、脆弱和无奈。似乎,集体的记忆永远跟不上时代的步伐,两者永远无法并存。

      

    导演说,拍了这部片后,她终于放下了心中多年的包袱。而我,虽不在林厝港长大,却再也无法以一颗轻松、平常的心去体验那一片片田园和农场。

      

    林厝港,您安息吧!

    ======================================================

    导演鼓励学生

    记下想法

     

      以画面纪录过往之前,导演翁燕萍通过文字记下思路。学生时期,她就经常投稿,93年首篇被选刊的文章,她至今还收着。

      毕业后,翁燕萍没有停止写作,目前她也是早报《四方八面》的专栏作者。她鼓励学生:有兴趣写作的,继续写作,不要因为毕业

    了,就停笔。

    October 08

    More Reviews and Ratings...

    Prime Time Morning, Channel NewsAsia by Melanie Oliveiro 
    popcorns popcorns popcorns popcorns 4 POP CORNS!!
     
     
     
    I-Weekly
     
    star star star half_star 3 and a half stars by 卓宜丰
     
    I Weekly Review 15.9.08

    I-S Magazine Review

     
    star star star half_star 3 and a half stars, Reviewed by Patrick Benjamin 
     
    In this highly personal two-part documentary, newbie filmmaker Eng Yee Peng seeks to recollect her childhood memories as a former resident of Lim Chu Kang, one of the last remaining rural spots in our concrete jungle.
     
     
    Utilizing a montage of archival materials, photographs and animation to good effect, she constructs a refreshing tale of a long-forgotten past in Diminishing Memories I.  There are the subtle yet poigant visual cues, such as the opening scene showing Eng's brother trekking through a forest littered with old clay pots. Intercut with old photographs, the abandoned objects are depicted as keys to her reminiscences. As a result, she manages to imprint her personal signature on a broader critique of how urbanization has transformed the cultural fabric of Singapore.  Her choices of interview subjects, such as her parents, as well as Dr Tan Cheng Bock, an ex-member of parliament and the first general practitioner to set up shop in Lim Chu Kang, are also apt- their differing perspectives insightfully capturing pertinent issues in conservation, heritage and urban development.
     
    In Diminishing Memories II, we see how the landscape has changed with the government's plans to transform it into an agri-tainment hub.  It reveals interesting trivia on the agri-tainment industry, like the fact that Singapore is self-sufficient in the production of quail eggs from merely two farms.  In the process of chronicling and investigating the redevelopment, Eng also confronts her deep concerns of safekeeping cherished relics in the face of development.
     
    This is a well-paced piece of work about coming to terms with the inevitable changes of modernization, and the importance of memories as the only remnants of a nostalgic past that one can cling on to.
     
     IS Review_19.9.08
     
     

    难忘,《悄逝的记忆》

     

    骆辉煌 - http://hueihong.blogspot.com/

     

    去年在电影节看了翁燕萍的短片《悄逝的记忆1》,令我阻塞已久的泪腺差一点泻堤,心里久久未能平伏。在几乎忘了什么是被感动的感觉时,这种不熟悉让人觉得不自在,但很奇怪,我却甘愿、也喜欢这种感觉。

    虽然是叙述她对旧林厝港甘榜生活的缅怀,但《悄逝的记忆1》成功地带我走入自己的时光隧道,回到马来西亚的家乡,俯拾洒落满地的童年记忆。

     

    你也懂摄影和剪辑,现在又写稿,不如也回乡拍一部吧!

    当时,不知谁给她留下那种印象,让她讲出那种鼓励的话。事实上,我只是玩过几年的旧式剪接机,根本谈不上有什么能力制作短片。然而,我深感其意,也开始拿起为了消遣而购买的摄相器材,拍摄即熟悉又陌生的乡村人文景观。希望从中能够为自己,也为同乡们储存集体的记忆。

     

    感动也许只是一时的情绪,她让我看到只有关怀者独有的执着。我不知道这个执着是好是坏,只知道它能激发思想懒惰的人,为稍纵即逝的现实生活做一点事。

    刚刚看完她的最新制作:《悄逝的记忆2》。这次,没有上一集因追溯过去而泪弹如雨下的剧情,却蕴含淡淡的不舍,带着观众到林厝港,去认识默默耕耘的农民们的困境,以及林厝港最新的娱乐农场发展计划。

    最难忘八十几岁的何老伯,一生为农,终生不悔的坚毅。当积极的呼叫得不到有关当局的回应,何老伯何去何从?叹息已,难免流露寂寞,这个寂寞,名叫不死的热忱。

    同样的,燕萍为了拍摄第二集,一人担起十数人的工作,从筹资、写稿、旁诉、剪辑、策划到后期制作等,闯过每一个困难重重的工作,一年下来,叫她本来瘦弱的身形更瘦弱。身为她的母亲,在镜头前只字不提林厝港或她的电影,只是红着泪框,希望她停止拍摄,担心她把身体累垮。

     

    ntuc.loo_sept08

    October 01

    新动网影评 ★★★★

    新动网影评  http://www.xin.sg/article.php?article=23606

     

     ★★★

     

    《悄逝的记忆》 收藏导演的成长史

     

    22 September 2008
    文:庄庆宁  


    《悄逝的记忆》顾名思义就是关于一段慢慢流逝的记忆。《悄逝的记忆1》和《悄逝的记忆2》是由寻找甘榜当年的感觉、到接受回忆的流逝而形成的。虽然两部是独立片,但只有一次把两部影片看完,才会有整体感。值得一提的是,《悄逝的记忆》是少数新加坡制作,关于新加坡的纪录片。

    《悄逝1》是导演翁燕萍的大学毕业作,有趣的是,她当时是考虑到了能向学校借摄影机拍摄这部影片,才决定考取荣誉学位的;所以这部影片是燕萍亲历亲为、自编、自导、自拍出来的,包含了许多寻找回忆时的温馨和笑声、想不起时的愤怒、悲伤和眼泪。影片运用了当年的家庭照、文物照、简单动画、居民和家人的访问,不但把甘榜特色带出,还有一股非常浓郁的个人味道。而既然是一脚踢,又是一个学生制作,拍摄难免有点粗糙,但是重点是情感的捕捉。

     

    相比之下,笔者偏爱这部情感和个人主义较为强烈的《悄逝1》。从大体上来说,影片和每一个人都息息相关。你可能曾是其他甘榜的居民、或根本从没住过甘榜,但你仍然能体会其中的喜怒哀乐。对你而言,可能也有一段童年回忆、或者某一段感情是你久久无法释怀的;你可能也曾想重拾当年的一段情、或是为一段不了了之的情感找寻答案。

     

    另一方面,《悄逝2》让你看到的不只是林厝港的发展、它的未来,也让你看到导演的成长,探讨的课题也较为严肃和沉重。

    所谓出发点相同,但是做法有差,仍然会引起反抗;许多人都在努力保护林厝港的乡土民情,但是必须承认的一点是,没有人可以找回以前那个原汁原味的林厝港了。《悄逝2》强迫着你接受时代变迁的这个事实,没有人留得住任何东西。这中间掺杂着无比的无奈。

     

    从《悄逝1》的温馨、欢乐和一丝落寞,《悄逝2》将让你接受现实,逼着你释怀。这部影片的美妙之处,就是在不同生活阶段重看这部影片,很可能会带给你不同的感想。

    为了让影片更具个人风格,燕萍也坚持自己叙述这个关于林厝港、关于自己的故事。2006年放映的《悄逝1》是燕萍提交给澳洲教授的英文版本。她为了家人和受访者特地制作了一部中文版本的影片,可说是私人珍藏,这次首次公开。两年后的现在,燕萍首次公开这部中文版,而且还是和《悄逝2》一起放映,让观众可以对林厝港有个更整体的了解。

    《悄逝的记忆》已在919日上映。详情请参阅http://diminishingmemories.spaces.live.com/。导演翁燕萍也将在每场放映会上,与观众交流。

    庄永康- 忍见才情成“悄逝”

    联合早报 28.9.08

    庄永康- 忍见才情成悄逝 

     

      现年31岁的独立电影人翁燕萍,由于念念不忘九岁时离开的甘榜故乡林厝港,倾全力自资拍摄了两部影片——《悄逝的记忆》I和II集,拍摄详情已见上星期(9月21日)的《早报周刊》封面故事。

     

      20日的周末夜晚,笔者受邀观赏了一气呵成的两集齐映。若问有什么看法,我首先觉得编导的执著和才华都是我们小小岛国所罕见的。她在极度有限的资源之中,从几张旧照片外延引申,竟然就成了行文流畅、影像丰富而又饱含人情味的两部电影(各约50分钟),的确不简单。

     

      因此,无论是作为2005年留学澳洲毕业作品的《悄逝的记忆I》,或由于意犹未尽而续拍、并在最近出炉的《悄逝的记忆II》,都称得上是翁燕萍作品。换句话说,如果电影片名是《我的悄逝记忆》,而观者也用剧情片的角度把它看作是电影作者的个人抒情,那准可以拿满分。

     

      然而,如果观众要求的角度是两部纪录片的话,那么《悄逝的记忆》无疑是有所不足的。因为纪录片的拍摄已涉及了新闻客观性的范畴,须有扎实的查证与持平(check and balance)。

     

      举个例子来说,第二集访问了一名因林厝港重新开发而到来经营农场的业者,这位老先生满腹牢骚,其中一句话是申诉有关当局是躲在冷气房里没有接触草根的官僚,所以林厝港没机会重拾过去风貌,这个镜头便显得很片面。

     

      饱经风霜的农场老人大骂躲在冷气房里的一群,是人都会觉得很过瘾,如果不是用华语而是用方言来骂那更过瘾。但完整纪录片的拍摄,接下来的镜头便很应该是冷气房里那些人的回应。影片须把一来一往放在一起,以让观众作一判断,事情的真相到底是怎样的。

     

      还有,林厝港的逼迁过程,也不光是政府出了圣旨就来拆门拆窗,开动铲泥机的吧。据知当时政府还开出条件,说要根据村民种植的树木多少而作出赔偿,不少人因此匆忙在园子里种满快高长大的木瓜树!

     

      宏观而论,新加坡农粮养畜业的萎缩,从1万9000农户剧减到两百多家,过程也并非城市化的一条简单直线。这其中有过许多尝试与失败、疾病与污染的失控、农家破产等等辛酸,一言难尽。

     

      当然,完整的纪录片还要考验制片人的统计、选材、访问技巧、概括的功力等等素质,人力资源也很庞大,以本片的制作规模是应付不了的。这里只想指出,拍摄小燕萍记忆中的林厝港,和拍摄新加坡历史中的林厝港城市化脚步下的林厝港,是截然不同的两码事。

     

      本文这么说,丝毫没有否定编导辛勤努力的意思。除了编导本身逝去的童年不得不放手的情意结,还有她边拍边掉下的眼泪之外,《悄逝的记忆》确实也提供了不少宝贵的社会信息,让急速发展、转瞬就变得面目全非的新加坡可以作一参考和省思。

     

      比如片中访问的退休议员陈清木,反映从平地搬上高楼组屋,不少老农户难以适应甚至也导致自杀的问题,便道出了急速城市化所少有顾及的心理因素。影片中的多项访问,都折射了前乡村居民如何看待他们各自悄逝记忆的心理状态。编导翁燕萍说,拍片是给林厝港举行葬礼。就像织锦一样,她把人情世态编成一部岁月悲歌,绣心巧手,难怪频频得奖。

     

      在旧国会大厦艺术之家的放映室里,在上星期的《早报周刊》中,翁燕萍都曾追述自己走过的道路,吐露心声。她曾在新传媒新闻组担任五年导播,之后因为深造电影到澳洲留学,六年没有全职的工作。她最后说,完成两部纪录短片,甘愿了,接下来将无限期搁置电影梦想,找份工作,照顾家人、照顾自己。

     

      我想,事情果真是如此发展,那是很可惜的。这不仅是电影人本身壮志未筹的一种可惜,而是新加坡电影事业的可惜。归根结底,一个地方电影的辉煌毕竟不等于你拍了多少部光鲜华丽的大制作,缔造了怎样的票房纪录。同时,兼有热忱和才艺的电影人,也毕竟是少之又少的。难道,刚冒出头来的根苗立即就成了悄逝的记忆,是岛国一个永远无法摆脱的宿命吗?

     

    《逝去的甘榜岁月》华语座谈与分享会,将在星期二(9月30日)下午7时至8时半,在国家图书馆底层举行,入场免费。主讲者为翁燕萍和文史工作者韩山元——他将与大家分享林厝港开发先驱梁宙一些鲜为人知的趣事。

     

    YongKang column_28.9.08

    洪门宴:本地电影继续热闹缤纷

    联合早报26.9.08

    洪铭铧专栏-洪门宴

    “本地电影继续热闹缤纷”

     

    HMH column_26.9.08

     

    这个月,本地电影余波荡漾,继续推出。最大的来头是入围康城影展、并将代表我国角逐奥斯卡的《魔幻父子》……

     

      本地纪录片导演新兵翁燕萍每一次见到我,都会热情地自我介绍我就是当年投稿给你的《星期5周报》作者翁燕萍……逼得我必须从脑海的往事去搜寻零星的记忆。

     

    《悄逝的记忆I&II》

     

      真情,由小见大

     

      那个名字我有点印象,我于周报编文艺版时,确实登过她的稿,但是却又不能清楚说得上,记得她的文笔如何。但是在艺术之家(The Art House)看了她的最新纪录片作品《悄逝的记忆I&II》,不得不称赞她。比起稍早前看的几部本地纪录片,《悄》更精彩,充满缅怀、感叹、质疑、关心,趣味与深度皆具。

     

      通过上下集作品,翁燕萍回到她的出生地林厝港,一路探寻甘榜故乡(新加坡人很少用这个字眼吧)的变迁与童年的踪迹。导演在她的自白中,毫不掩饰地表露真情,起初看了觉得仿佛是她个人的无法释怀,但经由她的牵引,慢慢地由小见大,看到了新加坡的社会风貌,经年累年的变更,同时对新加坡的稀有行业农民有了深一层的了解

     

      国家对于人土风貌,应该保留多少,如何保留,看了本片启发深思。上一代人会被带返回忆的廊道,下一代也可以当成课堂议题讨论,建议学校组团捧场,对同学的文化启发很有帮助。

     

    《岁月》

     

      新鲜,索然无味

     

      近期另一部同样适合学生观看的是以私会党为主题的《岁月》。讽刺的是,电检局把它列为NC16,这样一来,片子就服务不了它主要的对象了。

     

      话说回来,《岁月》是否能吸引它针对的学生族群,也令人怀疑。它的校园暴力题材,在本地算有点新鲜,但剧情平铺直叙全在意料之内,如白开水般索然无味,演员几乎没有星味与潜力可言,让人不相信,接触多了好莱坞作品的新一代,会有耐性看完这个老土的故事。尽管影片的音乐与海报设计都不错,但终究救不了大局。

     

    《魔幻父子》

     

      写照,少了深刻

     

      这个月,本地电影余波荡漾,继续推出。最大的来头是入围康城影展、并将代表我国角逐奥斯卡的《魔幻父子》(My Magic)。本地最资深导演邱金海的作品,向来难以引起我的共鸣,嫌它的镜头太冷静,情绪处理太含蓄。

     

      《我》的低下阶层魔术师挣扎求存的生活,是现实的生活写照吗?人物之间关系的处理,感觉少了一分深刻,所以也没感动。如果加上本地小生戚玉武参演的新中合资大制作《画皮》,这个月,又是一个本地色彩点缀热闹缤纷的月份啊!

    韩山元专栏: 乡土情深

    Shanyuan column_19.9.08
     
    早报副刊 《四方八面》

    韩山元专栏 ——《乡土情深》

    刊登日期:19.9.08

     

    人生有两种无奈令人长久忧伤,一是亲朋好友的永别,另一种是自己生长的乡村消失。这两种无奈都有深沉的积淀,那是一种刻骨铭心的感情顽强地存在于心田。

     

      最近推出的由翁燕萍编写摄制的纪录片《悄逝的记忆》,把这种乡土之情凝固在影片中,将失去的记忆一点一滴地唤回来,从此,这些记忆有望成为永恒。

     

      翁燕萍是在林厝港的乡村生长的,那也是我早年熟悉的地方,今天去到林厝港,我也已经找不到几十年前我到过多次的林厝港乡村的旧貌了。简言之,我记忆中的林厝港已经死亡,没有葬礼,却有哀伤。所以,我真想在旧林厝港前面加上已故二字,就像我们把旧南洋大学称为已故南大一样。

     

      在乡村长大的人往往对土地有深厚的感情,因为土地是他们生命的源泉,他们喝着从自己家中的井里打上的水,吃着土地长出的粮食、瓜果蔬菜长大,是土地养育了他们,土地是他们的母亲。明乎此,我们就不难理解为什么乡民会对自己家乡的一山一水,一草一木怀有难以割舍的深情。因为水的缘故,人们特别对井怀有深情,所以有离乡背井这样的成语。但是人们无论是住组屋、公寓还是大洋房,对自己家里的水喉却没有什么感情,诗人写得出感人肺腑的诗赞美、怀念井水,但恐怕很难对水喉写出感怀的诗。

     

      讲到乡土情,我永远忘不了四十多年前看过的一部苏联电影,如果没有记错的话,片名叫《青春的颂歌》,讲的是一名亚美尼亚盲人歌唱家的故事。亚美尼亚这个东欧小国在历史上长期被外国入侵、占领、瓜分,人民就像吉普赛人那样到处流浪。新加坡开埠之初的19世纪30年代,就有一批亚美尼亚人来到新加坡,聚居在现在的亚美尼亚

    街一带,他们还在1835年建了一座教堂,这座教堂现在还保留得相当完整。

     

      影片中给我印象最深的是一个亚美尼亚老人,他年轻时离乡背井,在外漂泊几十年,当他回到自己魂牵梦萦的家乡里,刚到村口,他就激动得热泪盈眶,双脚跪下,以颤抖的双手虔诚地捧起一把泥土,轻轻地吻了又吻。

     

      由此我想起了上世纪90年代初,我的父亲回到他老人家阔别了40多年的海南乡下老家,他一到村子口就激动得泪流满脸,他慢慢弯下身,抓起一把故乡的泥土,又轻轻地撒回地面。他跟那名亚美尼亚老人做的动作几乎一模一样,只差没有亲吻泥土而已。

     

      我父亲根本没看过那部《青春的颂歌》,他的举动肯定不是受那老人的影响,然而,为什么动作会不约而同呢?只能有一种解释:两个老人的心态相同,对自己的乡土的感情非常深厚,不抓一把故乡的泥土,无以舒缓那重重压在心头的乡愁。

     

      社会心理学的研究还说明,人与人之间最自然、最频密的接触是横向交往与联系,大家都住在平地上,这种横向交往必然频密与自然。所以住乡村的人联系多,交往密,人际关系单纯、朴实。也由于住在平地,最亲近土地,脚踏实地,心里自然会感觉踏实。

     

      要是住高楼,人与人之间的接触很少,因为纵向接触不了多少人,再加上长期脚不着地,心就不如长住平地那么踏实。明乎此,我们对于那些不愿迁离自己的乡村的人们就该给予多些理解和同情。城市化往往意味着住屋的高楼化以及人际关系的疏离化,在国小人多的新加坡,这是一种无奈的选择,不值得沾沾自喜。

    我报影评 Mypaper Review ★★★

    我报-娱乐 18/9/08

    影评:郑净友

     

    悄逝的记忆I&II (PG)

    导演:翁燕萍

    ★★★

     

     Mypaper Review_18.9.08 

      

        这两部纪录片都是围绕着林厝港的历史与发展。导演在林厝港乡村长大,第一集从她的童年回忆出发,以及家人如何面对搬迁带来的改变。第二集则是启发自政府宣布把林厝港发展为乡村景点的故事,导演除了发表自己的看法外,也走访现任和前业主。

     

      此片让人对林厝港历史更了解,如梁宙对那一带发展的贡献。第一集比较个人,比较感性,却也比较粗糙,像在拍home video。第二集在制作水平,甚至是字幕和评述方式,都比较细腻熟练。纪录片主题是改变,从乡村到现代发展、再从现代中制造乡村气息,导演都相当仔细探讨,从当中的起伏不难看出她的个人观点

     

      这两部纪录片将在明后两天,以及10月3日和4日在The ArtsHouse上映,欲知更多详情,可浏览www.theartshouse.com.sg

    September 18

    Audience's Comment on Lianhe Zaobao

    ZB aud comment

    "本地纪录片导演翁燕萍通过《悄逝的记忆》一与二,留下了早期

    甘榜的变迁历史,看后令人感动。尊重历史、延续历史的可贵精神,

    需要更多国人的重视与发扬,观众也应多支持这部难得的纪录片。"

    老叶(类似留言一则)

    There's an audience who left a message with Lianhe Zaobao commenting on Diminishing Memories I & II. This Lianhe Zaobao reader was moved by the films to preserve our heritage and encourage others to support the screenings. ;) thank you so much Lao Ye, for leaving such a lovely comment. ;))

    September 14

    Lianhe Zaobao Commentary- 《缺席的葬礼》

    《联合早报》星期天评论版

     

    缺席的葬礼应磊2008-09-14 YingLei DM.1_14.9.08 

    如果身边的人去世,没有出席葬礼的人,会比出席葬礼的人需要更久的时间,才能走出悼亡的阴影。

      本地独立电影导演翁燕萍在澳洲完成《消逝的记忆1》的后期制作时,屡屡陷入感伤不能自拔,于是她的导师对她说了上述的话。

      城市的易容每每牵动怀旧者的神经。人们或许还记得,在《消逝的记忆1》里,燕萍扛着摄像机,重回她出生并度过童年的林厝港。影片围绕个体记忆展开叙述,抒写在新加坡快速发展的过程中,从甘榜逐步搬入组屋区的居民不得不承受的种种境遇和代价。

      9月,瘦削的导演带着新作,还有清减8公斤的体重,再度出现在本地观众面前。

      与前作相比,《消逝的记忆2》延续了追溯往昔的失落感和面对现实的无力感。但如果说前作借议员之口以及对搬迁计划受益者的访问,仍试图在一定程度上维持客观,与导演本身汹涌的情绪拉开距离的话,那么来到续集,这样的自觉愈发有心无力。对林厝港的现状与未来的探寻,原本旨在为昨天留下的问题追索答案,结果却加剧了导演的内心挣扎:在一方面,燕萍清楚,坚守这块土地的农夫所面对的困境,并未获得当局足够的关注,而鼓励更多新加坡人走进来看看,对林厝港何去何从终将利大于弊;然而另一方面,燕萍却对一切挂着发展名号的举动都心存狐疑,并暗暗祈盼这块世外桃源永不必受外界侵扰。

      与影片内容相比,真正意味深长的是拍片这一行为本身。

      连导演都意识到,自己越来越钻牛角尖,但付出整整三年,耗尽积蓄(而且过去六年不曾为公积金贡献一分钱),外加不止8公斤的情感重负,这显然不是一个轻浅的牛角尖。若以激越论,至少她不是第一个人。据陈清木医生回忆,在搬迁计划最初实施的那几年,曾有多起居民从新搬入的组屋楼上跳楼自杀的事例。

      倘若世上果真有一语成谶这回事,那么诚如她的教授所言,为林厝港留影的举动,无异于为这道已然消逝和正在消逝的家园风景举行一场葬礼。葬礼的意义,不仅是向死者致敬,也赋予生者道别的勇气。对于赫然面对记忆残骸的年轻导演而言,伤口一旦揭开,如果她要继续在这块日渐陌生的土地上生活下去,她必须寻找一种途径,让记忆与现实和解,而这两部纪录片正是她向自己交出的答卷。

      近年来,探讨城市变迁瓦解集体记忆的作品在岛国此起彼伏,正如一场又一场私人性质的葬礼,送走一段又一段遭发展的步伐隆隆践踏的回忆。梳理这些作品,有一点格外耐人寻味:为什么在这些发自不同个人或群体的叙述中,政府总是身兼被理解却又被埋怨、被认同却又被讽刺的角色?我不认为这可以被简单地概括成理性与感性之间的矛盾。

    换言之,视政府为笃信经济数据的冰冷计算器,或者视一拨又一拨的怀旧作品为抱着旧年历不放的情绪滥觞,都有失公允。以林厝港为例,支持政策的议员陈清木医生,特别购买了原阿嬷路的路牌,置于自家花园作为纪念;而燕萍也承认,城市的面貌不可能一成不变,国家更没有义务为每个公民保存个体记忆。那么,症结出在哪里?

      至少答案的一部分,在于葬礼的缺席。

      类似两年前那场国庆典礼兼为国家体育馆送行的例子,在岛国并不多见。较常见的是,当政府透过媒体完成与公众的对话,结果顺理成章就是拆毁有时,建造有时。事实上,一味强调发展的重要,未必是政府最恰如其分的沟通方式,更不消说吊下一根经济数据的胡萝卜所凸显的价值冲突;而与此同时,许多怀旧者也并非缺乏长远的目光或拒绝现实的考量。送走一段往昔之无可避免,与如何将之送走,两者间是存在差别的。人们不会指责最终合上棺盖的子孙,而没有为逝者举办葬礼才无法被原谅。可以说,太过轻易就擦掉一段段共有的记忆,欠国家历史不止一个有尊严的葬礼,是岛国政府始终做得不到位的地方。这就是为什么扎根于此的子民心痛不已,原本可以积淀化为人文传统的风景,竟被降格成无以向后代对证的残片幻影。

      (翁燕萍的《消逝的记忆》12将于919日与103日、920日及104日,在旧国会大厦艺术之家公映。电影网址:http://diminishingmemories.spaces.live.com

      (作者为新明/晚报联合新闻部记者)

    联合早报影评 Zaobao Review ★★★

    《联合早报》 - 副刊电影介绍  2008-09-13

    李亦筠推介

    《悄逝的记忆I & II(Diminishing Memories I & II)PG

    娱乐指数:★★★ 艺术指数:★★★

      从缅怀到质问:新加坡建国四十多年后的今天,真正的甘榜早已不复存在,为了寻回往日的童年记忆,本地纪录片工作者翁燕萍毅然拿起摄像机回到了她出生、长大的地方——林厝港。

      第一集的《悄》带观众走入时光隧道,一同缅怀逝去的甘榜生活与记忆。本月中,本地首个农场住宿将在林厝港诞生,娱乐农场里将提供香薰治疗浴(Spa)的服务。在欢庆多了个家庭休闲好去处外,有多少人了解这块土地的风貌、社群和其精神面貌的变迁?

      第二集的《悄》朝向这个崭新的内容去挖掘,探访目前在林厝港默默耕耘的农民们的困境,以及林厝港最新的娱乐农场发展计划。这是一段理性与感性的挣扎。失去的童年与消失的岁月,唤不回。我们该如何面对与释怀?

      自我救赎:翁燕萍很年轻,但热爱曾孕育她童年的林厝港,真情流露的纪录片不但是她个人的宣泄与感慨,也是她与上一代人的救赎。有建设就有毁灭,这不仅是导演,也是很多怀念乡村的人的故事。

      翁燕萍只在甘榜生活了短短的9年,但她一直无法忘怀与释怀,虽家在组屋,但她似乎无家可归,导演的母亲在片中要女儿放下过去的包袱并往前走,看官都一阵心酸。

    第一集的《悄》一窥被毁灭了的村落,一个被强行夺走的童年;第二集《悄》有着她追寻自由与失落,还有对政府没有保留乡村的失望。

      翁燕萍客观处理纪录片,第一集受访的前乡村居民就谈到住组屋的好处。纪录片也访了曾在林厝港行医的前国会议员陈清木医生,畅谈他对该乡村的感情。

      第二集关怀娛乐农场如何与乡土气息取得平衡,透过为生存挣扎的农夫之口,批判政府官员未与在户外劳作的农民取得良好的沟通。纪录片也访问克兰芝田园协会主席等人,一窥光鲜华丽的大都市的背后,乡民曾做出的牺牲。

      曾任职新传媒新闻室助导和导播五年的翁燕萍拥有数码媒体制作第一等荣誉学士学位,因本身也写文章,为本报副刊《四方八面》专栏作者,旁白富感情,《悄》的运镜也非常流畅,热带岛国的树木、花草也变成叫人舒畅的空镜。

      首映收入将捐出:《悄》本月19日起,在艺术之家放映6场:919日与103日晚上730分,以及920日与104日下午4时与晚上730分。纪录片虽以中英潮语访谈为主,但华语旁述附有中、英文字幕。

      导演翁燕萍将在6场放映会中与观众交流,也会将她的首映会票房收入,全部捐给电力站与亚洲电影资料馆。门票成人85角,学生与乐龄人士65角。艺术之家订票热线:63326919 或电邮 tickets@toph.com.sg

    ZB Review_13.9.08

     

    May 11

    The History Workroom Review on Diminishing Memories II

    A COMMENT from Stephanie Ho on The History Workroom, 18th April 2008:

    http://historyworkroom.com/?p=127#comments

    I caught the screening and was impressed.

     

    Unlike DMI, which was more personal in tone, this sequel was concerned more about the future of Lim Chu Kang rather than its past.

     

    It was interesting to hear what the different ‘farmers’ who are now in Lim Chu Kang thought about the issue.  The people featured were an interesting mix- Ho Seng Choon, Ivy Singh Lim (Bollywood Veggies) and Kenny Eng.

     

    By presenting their views which both colluded and contrasted with the director’s, this gave the viewer much food for thought.

     

    A REVIEW from Stephanie Ho on The History Workroom, 11th May 2008:

    http://historyworkroom.com/?p=142

     

    This is a belated review on Diminishing Memories II, a documentary by local filmmaker Eng Yee Peng, and an elaboration of an earlier comment (http://historyworkroom.com/?p=127#comments).

    I watched DM II last month at the Singapore Film Festival. I was looking forward to it as I had enjoyed the first film, and was eager to see what Yee Peng has come up with next.

    DM II is a continuation of DM I, yet it is something different. While DM I was concerned mainly with the past of Lim Chu Kang where Yee Peng grew up, DM II is concerned with its future: what is going to happen to Lim Chu Kang especially with government plans to make it a education/leisure venue with an agriculture theme?

    Yee Peng explores this question through visits and interviews with the people who currently reside and work in Lim Chu Kang such as Ho Seng Choon and Ivy Singh-Lim of Bollywood Veggies and in her own reflections of these discussions.

    As in DM I, Yee Peng plays a pivotal role as the narrator and director of the film. From her commentary we hear her voice clearly – one that is constantly thinking, reflecting on the information she has received and struggling to make sense of it. This is one of the most attractive aspects of her film – her honesty and courage in presenting her views and perspectives as a filmmaker which in turn motivate the audience to think a little more deeply about things many of us take for granted.

    In addition, Yee Peng also allows the viewer insight into the filmmaking process. The most moving scene was perhaps the interview with Yee Peng’s mother where she expressed concern for Yee Peng’s overwhelming passion for filmmaking that threatened to affect her health. This helps the viewer understand some of the difficulties of independent filmmaking and how it operates in the context of the larger family.

    Overall, I enjoyed the film very much and cannot even find anything negative to say about it. I admire the filmmaking style, I found the content educational and it was technically competent – better than DM I that suffered from shaky camera and stinting narration.

    Most importantly I felt the soul of the filmmaker and the passion she has for the topic. I hope more people will watch the film. It’s good.

    May 07

    A letter for me...

    One of the audience from the Singapore International Film Festival's 2nd screening wrote me a letter on his blog, see below:
     

    A Letter to Eng Yee Peng, Director of Diminishing Memories II

    http://sindieonly.blogspot.com/2008/04/letter-to-eng-yee-peng-director-of.html

     

    Dear Yee Peng,

     

    Every good film festival allows you to take home something that you can't get at other film festivals. The Singapore International Festival has never meant much to me. I never had luck. Or timing. They say they want only world premieres, so I could not submit my work. So often, SIFF is a lonely affair for me, creeping into cinemas alone, not really feeling part of this spirit. This year's decision to give these 12-13 Singapore feature films a viewing platform made a big difference. To get to the most importnat point, it gave me a chance to watch your film and attend your Q & A. The experience on that Saturday afternoon gave me that something to take home from SIFF this year.

     

    I know nothing about kampungs or farming. I grew up in a HDB flat straightaway. And the topic is not interesting to me. So I came to watch DM2 with little expectation but with a hope that the documentary would not be too long.

     

    Your choice of a personal style, and I dare say angry style, made a lot of difference right from the start. The fact that you aimed straight at the points that were directly relevant to you made it very watchable indeed. This includes pin-pointing that the danger sign was the former location of your kampung. Like having a good tour guide, I knew I was in good hands and followed you from one issue to another. You were even funny, like how you never managed to pull out the Chye Sim without its muddy roots while the expert next to you nailed every attempt.

     

    As the documentary progressed, that persistent, skeptical and somewhat adamant voice in you surfaced slowly. It defined the flavour of your documentary but on the other hand, made it all the questions you were asking seem rhetorical because you already took a stand right from the start towards the current and imminent changes seeping into the area. I somehow recalled vaguely how DM1 was a much-talked about documentary and suspected your very unique voice in it was the reason so. And as you probed further into the wisdom of these new agri-tainment developments and lament the the real kampung flavour that was diminshing, I felt like something of a collision was going to take place.

     

    And the turning point came when you interviewed a middle-aged lady whom I learnt moments later was your mother. Her message was simple - to `move on'. Thereafter, you finally questioned the flaw in your initial argument and came to a resolution about leaving the redevelopment matter to rest. And to reinforce the conclusion, you captured another defining image of Lim Chu Kang - the cemeteries. This struck an immediate chord in me because I remember the depressing Sunday night bus journeys across these cemeteries back to the Sungei Gedong army camp.

     

    Thinking back, if you were so level-headed about the whole agri-tainment issue, maybe the voice of the documentary would have been more of a whimper. It was truly nothing less than a shout, a scream from you. Maybe stylistically, it could have been more restrained, eloquent and less preachy. But you showed me something that I would keep for a long time. Mission.

    The sense of mission did not end with your film, it had only begun for the following Q & A was about to make me helplessly emotional. At first glance, you look like the quiet sort. But your spirit is more than palpable. The best word I can think of is unabashed. Many filmmakers work hard but are sometimes too afraid to wear that badge of mission and drive on their sleeves. They don't want to seen as trying too hard. Because if they fail, maybe less people will take notice. I can't help but feel this is a very Singaporean trait, not just in filmmaking. I succumbed to it somehow along the way. But seeing how you pursue your goal, I am going to change that and find back the `devil-may-care' in me.

     

    Honestly, the portion of your mother's interview in the film felt a little incomplete. Like I was missing the bigger picture and you just took out some hard-hitting points and included them in the film. I mean, it still had its effect but it was a fraction of the resonance that I felt from the `live' sharing by your mother later on. She said she was concerned that you only came out of the room to eat the fruits cut by her. She remembered how much you sacrificed and lost weight for your craft. She said she did not agree with your choice of career at first. Finally, she cited that the family is not rich and that she could not support your films like other parents and all she could do was offer little manual tokens of help here and there.

     

    Money is not a dirty word. It is something I would often think about. My parents often talk in circles about things that link back to money. It is a very pertinent issue that ties in so many emotions in it our context. My parents would never think of giving me money to make films. More importantly, I will never ask them to do so. Despite loving films and making them, I can't help but feel like it's against my conscience to ask them. What I heard that Saturday afternoon will make me remember that someone who also had no recourse to deep pockets and warm familial support had gone on to make 2 very strong feature-length films. By the end of the Q & A, my cheeks were soaked in tears and I walked out of it already knowing what my concluding thoughts for this year's SIFF would be. This is bearing in mind, I still had 2 very good films to watch - `Flower in the Pocket' and `18 Grams of Love'.

     

    I want to thank you for making it special for me. I assure you none of this is dramatised for sensationalising my write-up. I wish you all the success in your future projects.

     

    Yours sincerely

     Jeremy

     

     
     
    April 10

    Responses to Diminishing Memories II

    Hi everyone.  Diminishing Memories II made its first screening (World Premiere) at the Singapore International Film Festival on Tues, 8th April.

    I've started to hear some feedback and thoughts about the film.... stay tune for more updates on this page! On the other hand, if you had already catch DMII on Tuesday, please feel free to leave your comments here too by clicking 'Add a comment' button! ;)

    Thanks so much for your support!! ;) Yee Peng, the director.

     

    21st Singapore International Film Festival 8th April Screening's Audience Responses:

    Very glad to know there will be audience who will really GET IT!  Able to “see” what the film is really about and to see further- the dimension of a deeper meaning:

    “To me, DMII is much bigger than the theme on Lim Chu Kang. Growing up in urban area myself, I've no strong attachment to the farms, but I share your love in this land that we grew up on. It's not just Lim Chu Kang.


    I think DMII has gone deeper than sheer nostalgia. It questions beyond
    the superficial notion of development and how everybody has accustomed
    to it, playing to the rules of the game.
    ~~
    李慧玲,《联合早报》采访组主任Lee Huay Leng, Lianhe Zaobao

     

    More feedback from the screenings of SIFF:

    “Just wanted to tell you I enjoyed the film. DM II is different from DM I but very good. I like your reflections, the narration and your choice of interviewers. I think it ended up being a film that gave the viewer a lot of food for thought without forcing the viewer into thinking the same way as you - the director. I thought it was very educational.” ~~ Stephanie Ho, The History Workroom

     

    “I really enjoyed the film! and the Q&A was great - you're so passionate about the subject and it's so nice to see a Singaporean with such passion. What i really liked about the film is how you handled the personal emotions. It wasn't self-centred or indulgent. The interview with your mum was a surprise, it injected a poignant insight into your filmmaking process.” ~~ Audrey, Substation

      

    I thought the structure and script was quite tight. It was a very engaging storyline and also very informative because as you said, you are giving voice to people whose voices are not often heard. Fully agree with you that we hear the government's side all the time and need to hear more of other voices. On that basis alone, this is an important film.” 

    ~~ Ai Lin

     

    James bought me FOOD!!! at the screening of SIFF:

    “Well done. DM2 focus on a very different perspective from the theme for DM1.  Its like growing up from a simple, innocent kampong girl who matures into a socially-aware, insightful and thoughtful intellectual who understands the plights of the farmers and kampong people...using the film media to highlight these issues.

     

    You pointed out correctly that the only thing permanent is change; as all conditioned things are subject to change. People and places are constantly appearing and disappearing as time goes by. This is a favorite topic at the heritage board discussion forums.

     

    In land-scarce Singapore, very soon there would not be enough spaces for burial grounds and cemeteries for the dead. These would have to make way for housing estates for the living as what had happened in Bishan, Choa Chu Kang, Bukit Ho Swee (ma kao thiong) and many other places.

     

    During the Q & A session, I tried to balance the discussion the way your mother did in the interview segment of the film....else there may be misinterpretations when discussing about the views of the authorities.” ~~ James Seah

     

    Received an email from one of the audiences at the screening, comments as below:

    "Hi Yan Ping, after watching your documentary, my hubby and I were very impressed and we really love it. I think this film has your personality and is really very personal. It's like opening a door to let others peek at your "world". We like this approach very much. This film is so different from other documentaries that we have seen and it really stands out from the rest. Very impressive! I hope this film will get more international screenings and be even more successful than your previous. I also can see from this film that you have graduated from a "student" to a "professional" production.  Can't wait to see your next production...all the best... really like the part where you interviewed the CEO of the new agri-tainment developer. Your question about the "well" really caught him off-guard....heehee...I think you have also added some humours in this film which makes it quite entertaining as well as maintains the audience's attention throughout the film."  ~~ Sulin

     

    This is also one of the audiences at the screening, managed to track me down via email to order a DVD copy of Diminishing Memories part one. haha.. and here's the comment via email:

    "Just saw your documentary last night. Congratulations on an excellent job and for preserving your memories of Lim Chu Kang; the distinctness of different areas and districts in Singapore is hard to imagine now, but I'm glad you brought that out. I'm very glad that films such as yours are being made; one thing I was hoping to see in the documentary (perhaps a future subject?) was a bit more background on the Teochew and Hokkien communities in Lim Chu Kang, though I am sure you had your hands full already with what made up the film."  ~~ Wei Chian

     

    Now, Sam is the “elderly Indian gentleman’ Stefan was referring to on his review of DMII (http://anutshellreview.blogspot.com/2008/04/siff08-diminishing-memories-ii.html), the gentleman who had been to one of the part one film screenings and asked if I had really moved on then.  I must say Sam was sharp.  He could sense I hadn’t moved on by the end of the part one film. There was another audience at the world premiere screening of DMII asking me if I would make part three.  I asked if there’s yet another film about Lim Chu Kang again, would he want to watch.  He said yes as he wanted to hear what more I have to say.  Hahaha… this is sweet as I do have a lot to say indeed! (Not only about Lim Chu Kang I believe) But well I guess I would like to say NO to DMIII at the moment. ;) Please see comments from Sam below:

     

    Hi Yee Peng,

    I thoroughly enjoyed watching your film.  It is very touching without being sentimental.  It is apparent that Diminishing Memories tells as much about yourself as the transformation of Lim Chu Kang.  The film has the dramatic feel of loss-of-innocence or coming-of-age story.  While watching the film it brought back my childhood memories about loved ones who have passed away and places that have changed beyond recognition. 

    Its obvious that you haven’t finished telling this story.  Particularly because in real life the story is still unfolding.  It won’t be fair to suggest that you look away.  You should certainly revisit the story in part III after a few years to cover what had transpired during the period.  That should wrap it up.   

    But meanwhile, to keep your sanity and preserve your frail health, you should take up another film project covering a different subject.  With your commitment, perseverance and story telling talent you are now ready to take up bigger issues and to paint a larger canvas. 

    All the best.  ~~Sam Kumar

    April 09

    Nutshell Review on Diminishing Memories II

    A review on Diminishing Memories II from the Nutshell Review.
     
    Review by Stefan
    Some 2 years ago, I had watched Diminishing Memories at the National Museum, and found it to be a very intriguing piece of work, in which director Eng Yee Peng shared, through film, her memories of a Lim Chu Kang rarely seen. It was a very personal piece of village life from the past which is now no longer existent in Singapore (not in the old, authentic and charming nature), and it all seemed rather distant, despite our very short modern history.

    In fact, I guess almost every army boy would have travelled along that stretch of road at one point in time or another, where a narrow two lane stretch separates temporarily because of a road island. Back in the mid-90s during my tour of duty, I drove along that stretch fairly frequently (yeah I told you I led a double life, and even had double army vocations!), little would I know that some 10 years later, I now realize that the inconspicuous landmark has more significance to a filmmaker, because it served as a post marker to where her childhood home is. And without which, there would be great difficulty as she admitted, to access

    This documentary is possibly the first local feature documentary sequel to have picked up where the previous had left off, and the title holds meaning. With memories, like it or not, they start to diminish into the subconscious, and get hazy with each passing day. While we can fairly recall broad moments in time thanks to anchors to connect to, the little details get lost, and probably we could jog our minds with the assistance of photographs and video from archives, without which, we can only start to imagine and fill in the gaps, and herein lies opportunity for inaccuracies to creep in.

    Yee Peng returns with a more assured voice both literal and figuratively speaking, and a more mature handling of this documentary. It showed slight detachment from the subject, perhaps because this time round the whimsical nature of reminiscence, and the interviews with subjects very close to her heart (like immediate neighbours and her own parents), gave way to an exploration from the outside, of someone from the past revisiting a location of the present, where once she had spent wonderous childhood moments in, and now having its landscape changed, and becoming unrecognizable.

    If you've read the newspapers, Lim Chu Kang is now an area earmarked with redevelopment plans to convert 3 parcels of land into "agri-tainment" areas, complete with resorts and spas. And Yee Peng now examines what this means to the current batch of farmers, the new inhabitants of a space she once called her own. We get to go behind the scenes into the farms, and with food undergoing intense media attention for its price hikes, one wonders if Agriculture for entertainment purposes, or the more pragmatic approach to try and expand production to ensure less reliance on imports, should be looked into instead. This documentary sets you thinking along these lines, as the director probes and discovers more about such development plans, and the predicaments faced by the current farmers such as how changes in land leases will come to affect them sooner rather than later.

    There are also focused shots on the rich flora and fauna ecosystem of Lim Chu Kang that demonstrated that there's indeed a lot more to offer on that piece of land. It was also amazing to have watched this film with key members of the audience from the screening of the first film, such as Ivy Singh-Lim, who owns a bistro at Lim Chu Kang, and the elderly Indian gentleman (sorry I don't have your name!) who had once asked if Yee Peng was going to make a sequel (and it became this movie) to the original film. Like a gathering of seasoned community folks who have now come together again to experience something with one another, it's akin to just having an extremely small glimpse of the kind of kampung spirit of the past, and I am sure that kind of spirit from the previous inhabitants of Lim Chu Kang, and the current ones, are much, much stronger of course (given that they have banded together to actually petitioned for public bus services, then realizing that they could do it better, went ahead with it on their own, and proved themselves right).

    I had mentioned before when I watched Diminishing Memories, that it deserved a place in our film archives for its preservation of lives that once were, or a lifestyle now almost forgotten. I shall repeat that call again, simply because Diminishing Memories II is a well made follow up and excellent companion piece, with enough merits to stand alone too. Although set in current times, it will no doubt be a gem when new and proposed development to the area spring up, and again in keeping pace with our obsession for inevitable change in the name of progress, it will serve as a reminder of what once was a rustic charm that had to give way if we're callous.

    Diminishing Memories II deserved to be watched, and of course, preserved too for future generations. For those who have not had the opportunity to watch the first one, check out the Related Links below. Put together, both films have something valuable to offer, and to experience. Which brings me to ask if more of us would pay a visit to the area too!